摘要：這是新翻譯的恩格斯發表在《新萊茵報》的一組新聞《意大利。1848年6月23日》的第一篇，記述的是意大利人民反抗奧地利統治而進行的一次戰斗：1848年6月10-11日維琴察保衛戰。恩格斯將奧地利

　　* 維琴察①?！犊倕R報》②發表了一封來自維羅納③的奧地利信件，信中提到了占領維琴察這一事件，從中可以再次看出奧地利人在意大利表現出多么廉價的勇敢：“10日12時，開始對這座城市及其控制的圣母山④發動進攻。爭奪這一陣地的戰斗持續了很長時間，也犧牲了許多人的性命。敵人意識到守住這個高地十分關鍵，大力設防；教皇的瑞士軍隊和十字軍的精銳部隊在那里堅持不懈地防御，直到6個小時以后，在我方軍隊的反復猛攻和越來越多的康格里夫火箭⑤強大火力的攻擊下，他們逐漸撤退到城市里。此處已經做好了開展最頑強的守衛戰的準備。80多處路障，數個炮兵連已準備就緒；因此，巷戰是不可能的，炮兵可以并且必須獨自在此作戰。炸彈和火箭發射的炮火一直持續到了晚上9點。”英勇的奧地利人在任何地方都是一樣的。他們不會考慮巷戰，他們更喜歡遠距離地躲在安全的壕溝背后炮轟城市，就像他們對幾乎所有意大利城市所作的那樣。在他們利用康格里夫火箭完成了這種不體面的壯舉之后，他們更加吹噓它，該火箭1813年以來，除奧地利人外，再無任何國家使用過。這位記者描述了意大利人的勇敢和奧地利人的懦弱野蠻行徑?，F在，他順利地進入已被付之一炬的維琴察——現在他開始自夸：“（意大利人的）部隊撤離呈現出一種令人愉快的景象；人們很少會看到這樣的混搭，這樣的制服和花哨西裝的樣子，同樣很少看到這樣一群不成熟的男孩和邋遢的妓女…我們的損失是巨大的。”——而這樣的混搭，這樣的服飾，這群不成熟的男孩抵抗了三倍優于他們的所謂“紀律嚴明”、“勇敢”、“赫赫有名”的奧地利軍隊六個小時！這些不成熟的家伙，似乎在奧地利熾熱火箭的火力中迅速成熟了起來，因為奧地利人沒有勇氣與他們展開巷戰。

　　意大利的報紙同樣也帶來了攻陷維琴察的消息，這使我們得以檢驗《總匯報》的奧地利信件。據《總匯報》的消息，意大利損失了2000-2500人，據意大利報紙的消息，只損失了500人，考慮到它們根深蒂固的立場，這種情況更有可能發生。攻擊不是在中午，正如《總匯報》所寫，而是一大早就開始了。大約中午的時候第一個路障才失守。大約在這個時候，奧地利的炮兵開始全力進攻。2點時圣母山失守了。阿塞利奧⑥上校和查耳迪尼⑦上校在此處負傷。50多門大炮轟擊這座城市；山上部署了四個炮兵連，盡管進攻到距離路障幾步之遙，然而敵人還是未能攻進去。炮轟持續了15小時，最后被圍困的人員彈藥耗盡，杜蘭多⑧光榮地投降了。達斯普雷⑨將軍對維琴察的勇敢防御贊不絕口。

　?。ㄝd于《新萊茵報》1848年6月23日第23號四版一欄。原文是德文。直接譯自報紙。翻譯：何淵；審讀：潘華；終審：張月。文中黑體字為報紙中原有。）

　　注釋：

　?、倬S琴察（Vincenza），意大利北部城市。今維琴察省省會。

　?、凇犊倕R報》（Augsburg Allgemeine Zeitung），德國日報，1798年創刊，當時是德國最大的報紙，基本持保守派的觀點。

　?、劬S羅納（Verona），意大利北部城市。今維羅納省省會。

　?、苁ツ干剑∕onte della Madonna），意大利維琴察市南側的一座山。

　?、菘蹈窭锓蚧鸺–ongrevesche Raketen），1804年由英國炮兵軍官和工程師威廉·康格里夫爵士設計和研發的火箭。1805年首次運用于戰爭。

　?、薨⑷麏W，馬西莫·德（Azeglio，Massimo d’ 1798-1866）——意大利政治家和作家，溫和自由派。1848年參加維琴察保衛戰時受傷。1849-1852年為皮埃蒙特-薩丁尼亞王國首相和外交大臣。

　?、卟槎夏?，恩利科（Cialdini，Enrico 1811-1892）——意大利將軍，1848-1849年參加意大利民族解放戰爭。1855年克里木戰爭中為撒丁軍隊旅長。

　?、喽盘m多，卓萬尼(Durando, Giovanni 1804-1869）——意大利將軍和政治活動家，意大利參議員。參加意大利歷次民族獨立戰爭（1848-1849、1859和1866）。

　?、徇_斯普雷，康斯坦?。╠’Aspre，Konstantin 1789-1850）——男爵，奧地利元帥。1848年6月10-11日率部進攻維琴察。

　?。劬庉嫼妥⑨專簭堅拢ㄋ拇ù髮W文學與新聞學院博士研究生）、陳力丹（四川大學講席教授，中國人民大學新聞與社會發展研究中心研究員）］

　　【文章刊于《青年記者》2022年第20期】

　　本文引用格式參考：

　　張月,陳力丹.恩格斯：比對不同立場報紙檢驗新聞事實[J].青年記者,2022(20):124.